關(guān)于顏師古《漢書注》訓(xùn)詁術(shù)語“某，亦某字”的思考
相關(guān)鏈接： 北京安全網(wǎng) 北京質(zhì)量網(wǎng) 北京論文網(wǎng) 北京資訊網(wǎng)
摘要：文章通過對顏師古《漢書注》的考察，發(fā)現(xiàn)訓(xùn)詁術(shù)語“某，亦某字”的使用情況比較復(fù)雜。經(jīng)過細(xì)致研究，認(rèn)為“某，亦某字”這一術(shù)語主要用來說明異體字、假借字、古今字等，有時(shí)也可以表注音，說明同源詞等。
關(guān)鍵詞：顏師古；《漢書注》；訓(xùn)詁術(shù)語；某，亦某字
《漢書注》是顏師古的學(xué)術(shù)代表作，堪稱注《漢書》的劃時(shí)代、集大成的典范之作，為后人閱讀《漢書》掃除了各方面的障礙。《漢書注》在訓(xùn)詁、校勘及考證等方面取得了較大的成就，顏師古廣泛吸收前人成果，抉擇按斷，兼下己意，而對于無法下確定結(jié)論的，便多存異說，為之兼容并存。在訓(xùn)詁方面，顏師古非常重視注音規(guī)范，講求雅正，以音求義，解決了難字的音讀及義訓(xùn)。
術(shù)語是科學(xué)理論建設(shè)的重要環(huán)節(jié)，沒有內(nèi)涵和外延確定的術(shù)語，科學(xué)的抽象思維便難以進(jìn)行。術(shù)語標(biāo)志著某種現(xiàn)象已被從本質(zhì)上概括體現(xiàn)出來，也標(biāo)志著許多與之近似的現(xiàn)象已被區(qū)分出來�？茖W(xué)術(shù)語的確立與科學(xué)原理的總結(jié)是互相推動(dòng)、互相促進(jìn)的。全面研究《漢書》顏師古注訓(xùn)詁術(shù)語有助于我們了解有唐一代訓(xùn)詁術(shù)語的使用情況，為我們進(jìn)一步研究唐代語言面貌提供幫助，為進(jìn)一步研究漢語言文字學(xué)術(shù)語學(xué)和科學(xué)的漢語史、訓(xùn)詁學(xué)史提供經(jīng)過論證的術(shù)語、語料。
本文主要分析術(shù)語“某，亦某字”的使用情況。“某，亦某字”這一術(shù)語主要用來說明異體字、假借字、古今字等，有時(shí)也可以表注音，說明同源詞等�！澳常嗄匙�。這一術(shù)語也是用來表通用字的。”某，亦某字”這一術(shù)語共使用32次（不計(jì)重復(fù)）。
一、用“某，亦某字”表異體字
異體字，又稱又體、或體、說文解字中稱為重文，是指讀音、意義相同，但寫法不同的漢字。異體字又可分為“完全異體字”（在任何情況下讀音和意義都一樣）和“部分異體字”（只在某些情況下才相通）。在《漢書注>中，用“某，亦某字”表異體字共有12次。占使用總數(shù)的37.5%。例如：
(1)《漢書·五行志第七下之上》：“溫而風(fēng)則生螟媵，有裸蟲之孽。”顏師古注：“裸亦贏字也，從衣果聲�！薄墩f文·衣部》：“贏，袒也。從衣，贏聲。裸，或從果�！倍斡癫米ⅲ骸八鬃髭A�！薄稄V韻·果韻》：“裸，赤體�！薄稄V韻·果韻》：“贏，同裸�！薄秴问洗呵铩び^表》：“地為大矣，而水泉草木毛羽裸鱗未嘗息也�！薄短ば罚骸邦悶槠渎��！狈锻ⅲ骸奥�，為無鱗甲毛羽，人為之長也�！薄冻o·九章·涉江》：“接輿髡首兮，桑扈贏行。忠不必用兮，賢不必以�！蓖跻葑ⅲ骸摆A，一作裸�！焙榕d祖補(bǔ)注：“贏，赤體也。”“裸”和“贏”為一對異體字，義為“赤體”。
(2)《漢書·韓彭英盧吳傳》：“于是信孰視，俛出跨下�！鳖亷煿抛ⅲ骸皟e亦俯字�！薄墩f文·頁部》：“俯，低頭也。從頁，逃省。太史卜書俯仰字如此。楊雄曰：‘人面俯�！瘋a，俯或從人、免�！倍斡癫米ⅲ骸啊犊镏囌住芬龔堃尽豆沤褡衷b》云：‘俯，今之倪俯也。’蓋俛字本從免。俯則由音誤而制。”《廣韻·虞韻》：“俯，《漢書》又作僥�！薄吨芏Y·考工記·矢人》：“前弱則倪，后弱則翔。”鄭玄注：“倪，低也�！薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸绊n厥倪，定其右�！倍蓬A(yù)注：“倪，俯也�！薄队衿と瞬俊罚骸案�，謂下首也�！薄蹲謪R·人部》：“俯，倪也，又曲也�！薄澳摺焙汀案睘橐粚Ξ愺w字，義為“俯身，低頭”。
(3)《漢書·王貢兩龔鮑傳》：“東家有大棗樹垂吉庭中，吉婦取棗以啖吉�！鳖亷煿抛ⅲ骸班⒅^使食之，音徒濫反。啖亦啖字耳。此義與《高紀(jì)》‘啖以利’同。”《說文·口部》：“啖，噍啖也，一曰瞰�！薄稄V雅·釋詁二》：“啖，食也�！薄墩f文·口部》：“啖，食也。從口，自聲。讀與含同�！薄稄V韻·敢韻》：“瞰，瞰食�；蜃鬣ⅰ！薄稄V韻·敢韻》：“啖，上同。”《廣韻·敢韻》：“啖，亦同�！薄都崱る彭崱罚骸班�，或作啖。”《國語·晉語二》：“主孟啖我，我教茲暇豫事君�！表f昭注：“啖，啖也�！庇伞俺浴绷x引申為“利誘”�！班ⅰ焙汀班ⅰ睘橐粚Ξ愺w字，義為“吃”。
二、用“某，亦某字”表假借關(guān)系
漢字是由象形、象意的文字發(fā)展起來的。有的外物有形象可以描繪，有的意思可以利用圖像和筆畫來表現(xiàn)，可是有很多代表某些事物的概念不能用象形、象意的方式隨時(shí)造出文字來表現(xiàn)，于是就假借已有的音同或音近的字來代表，這種跟借用的字的形義完全不合的字就稱為假借字。假借字有兩類。一類是本無其字的假借，那就是上面所說的假借字。假借字的另一類是本有其字的假借。本有其字的意思是在日常使用的文字當(dāng)中本來有表示某個(gè)詞義的書寫形式，但是在使用當(dāng)中不用本來約定俗成的字形而寫為另外一個(gè)意義不相涉而音同或音近的字。《漢書注》中，用“某，亦某字”表兩個(gè)字的假借關(guān)系，這類共7次，占使用總數(shù)的21.87%。例如：
(1)《漢書·高帝紀(jì)念下>：“填國家，撫百姓，給餉傀，不絕糧道，吾不如蕭何�！鳖亷煿抛ⅲ骸肮硪囵�?zhàn)��！薄墩f文·食部》：“傀，吳人謂祭曰傀�！倍斡癫米ⅲ骸白x與饋同。按祭鬼者，饋之本義，不同饋也。以饋為饋者，古文假借也�！鼻逯祢E聲《說文通訓(xùn)定聲·履部》：“傀，假借為饋�！薄豆茏印さ茏勇殹罚骸案鞒菲淇�，如于賓客�！辩姀V箋釋：“傀，與饋同�！薄墩f文·食部》：“饋，餉也�！薄盾髯印ふ摗罚骸奥��！睏铙@注：“饋，進(jìn)食也。”“傀”假借為“饋”，義為“給人食物”。
(2)《漢書·揚(yáng)雄傳上》：“陿三王之陀薜，嶠高舉而大興�！鳖亷煿抛ⅲ骸稗狄嗥ё忠病�，舉步貌也，音去昭反�！薄墩f文·艸部》：“薜，牡贊也。”《爾雅·釋草》：“薜，山蘄�！惫弊ⅲ骸啊稄V雅》曰：‘山蘄，當(dāng)歸�！�(dāng)歸者，今似蘄而麅大�！敝祢E聲《說文通訓(xùn)定聲·解部》：“薜，段借為僻�！薄墩f文·人部》：“僻，避也�！薄秴问洗呵铩ど餍小罚骸皶x之霸也，近于諸夏，而荊僻也，故不能與爭。”高誘注：“僻，遠(yuǎn)也。”“薜”假借為“僻”，義為“偏僻”。
(3)《漢書·五行志第七中之上》：“入地則孕毓根核，保藏蟄蟲�！鳖亷煿抛ⅲ骸昂艘嗲D字也。草根日荄，音該。”《說文·木部》：“核，蠻夷以木皮為篋，狀如簌尊�！倍斡癫米ⅲ骸敖褡止麑�(shí)中日核，本義廢矣�！敝祢E聲《說文通訓(xùn)定聲·頤部》：“核，叚借為荄�！薄墩f文·艸部》：“荄，艸根也。”《爾雅·釋草》：“菱，根�！惫弊ⅲ骸八缀艟赂鶠榍D�！薄斗窖浴肪砣骸扒D、杠，根也。”《漢書·禮樂志》：“清明開動(dòng)，根荄以遂�！鳖亷煿抛ⅲ骸安莞磺D�！薄昂恕奔俳铻椤扒D”，義為“草根”。
三、用“某，亦某字”說明古今字
所謂古今字，是指古今分化字，我們把分化前的字稱作“古”字，分化后記詞各有專司的字稱為“今字”�！稘h書注》中，用“某，亦某字”說明漢書中的文字關(guān)系。這類共有6次，占使用總數(shù)的18.75%。例如：
(1)《漢書·王子侯表上》：“至于孝武，以諸侯王畺土過制，或替差失軌，而子弟為匹夫�！鳖亷煿抛ⅲ骸爱栆鄩忠�。”《說文·畕部》：“置，界也。從晶，三，其介畫也。疆，畺或從工，強(qiáng)聲�！倍斡癫米ⅲ骸敖駝t疆行而畺廢矣。”徐灝注箋：“置、疆古今字�！薄队衿ね敛俊罚骸皦�，同疆�！薄吨芏Y·春官·肆師》：“與祝侯禳于畺及郊。”《爾雅·釋詁下》：“疆，垂也�！薄稌ぬ┦闹小罚骸敖耠薇赝�，我武惟揚(yáng)，侵于之疆�！笨讉鳎骸把晕遗e武事，侵入紂郊疆伐之�！薄爱枴焙汀敖睘橐粚沤褡�，義為“疆界，疆域”。
(2)《漢書·谷永杜鄴傳》：“悉罷北宮私奴車馬婧出之具。”顏師古注：“婧亦惰字耳。惰出，惰游也�！薄墩f文·心部》：“慵，不敬也。從心，埔省�！洞呵飩鳌啡眨骸畧�(zhí)玉憜�！瑁瑧喕蚴∽�。婧，古文�！薄队衿ば牟俊罚骸皯啠�。”《集韻·遇韻》：“惰，懈也。亦作婧。”《左傳·襄公三十一年》：“滕成公來會葬，惰而多涕�！倍蓬A(yù)注：“惰，不敬也�！薄版骸焙汀岸琛睘橐粚沤褡�，義為“不敬、懈怠”。
(3)《漢書·地理志上》：“臨邑，有沸廟�！鳖亷煿抛ⅲ骸胺幸酀�(jì)水字也。其后并同�！薄墩f文·水部》：“沸，沇也。東入于海�！倍斡癫米ⅲ骸八臑^之沸字如此作。而《尚書》、《周禮>、《春秋》三傳，《爾雅》、《史記》、《風(fēng)俗通》、《釋名》皆作‘濟(jì)’……則知漢人皆用‘濟(jì)’。班志、許書僅存古字耳�！薄稘h書·地理志》：“沸，河惟兗州……浮于沸、漯，通于河�！鳖亷煿抛ⅲ骸胺斜緷�(jì)水之字�！薄胺小焙汀皾�(jì)”為一對古今字，義為“水名”。
四、用“某，亦某字”表注音
這類共3次，占使用總數(shù)的9.37%。例如：
(1)《漢書·陳勝項(xiàng)籍傳》：“居鄛人范增，年七十，素好奇計(jì)�！鳖亷煿抛ⅲ骸熬余}，縣名也，《地理志》屬廬江郡。鄛音巢，字亦作巢。本春秋時(shí)巢國�！本映部h：秦置，亦名居鄛。后漢永平中，徙封劉般為居巢侯國。東晉后廢。在今安徽省巢縣東北�！班}”和“巢”上古音同為崇母宵部字，古音相同，表注音。
(2)《漢書·揚(yáng)雄傳下》：“而豐子尋、歆子菜復(fù)獻(xiàn)之�！鳖亷煿抛ⅲ骸皸币鄸屪忠病Ｒ舴鲈品�。”《說文·木部》：“梤，香木也�！倍斡癫米ⅲ骸按诵温暟鼤庖病覟椴菹�，梤為香木�！薄皸薄焙汀皷尅鄙瞎乓敉瑸閬K母文部字，古音相同。表注音。
(3)《漢書·地理志上》：“裹德�！鳖亷煿抛ⅲ骸肮鄳炎帧！薄肮焙汀皯选鄙瞎乓敉瑸橄荒肝⒉孔郑乓粝嗤�。表注音。
五、用“某，亦某字”說明同源詞
同源詞指音義相關(guān)，由同一語源孳生的詞或詞素。這類共2次，占使用總數(shù)的6.25%。例如：
(1)《漢書·地理志下》：“賜受叝、酆之地，列為諸侯�！鳖亷煿抛ⅲ骸皡噌��！薄墩f文·山部》：“叝，周文王所封，在右扶風(fēng)美陽中水縣。從邑，支聲。岐，叝或從山，支聲。因岐山以名之也�！薄渡袝び碡暋罚骸皩�(dǎo)岍及岐，至于荊山。”孔安國傳：“三山皆在雍州�！薄对姟ご笱拧ぞd》：“率西水滸，至于岐下�！薄段倪x·張衡（西京賦）》：“岐梁汧雍�！崩钌谱ⅲ骸把C引《說文》曰：‘岐山在長安西美陽縣界，山有兩岐，因以名焉。”“叝”和“岐”上古音同為群母支部，古音相同。劉鈞杰《同源字典補(bǔ)》：“岐山因山有分枝而得名；叝邑因境內(nèi)有岐山得名�！倍邽橐唤M同源詞。
(2)《漢書·趙充國辛慶忌傳》：“循河湟漕毅至臨羌，以示羌虜�！鳖亷煿抛ⅲ骸耙曇嗍咀�。”《廣韻·至韻》：“視，看視。視，古文�！薄都崱ぶ另崱罚骸耙�，古作視�！薄墩f文·示部》：“視，瞻也。”《書·泰誓中》：“天視自我民視，天聽自我民聽�！薄赌印まo過》：“目不能徧視，手不能徧操�！薄队衿つ坎俊罚骸耙�，亦作示�！薄队衿な静俊罚骸笆�，語也，以事告人日示業(yè)�！薄对姟ば⊙拧ぢ锅Q》：“視民不恌。”唐孔穎達(dá)疏：“古之字，以目視物，以物示人，同作視字。后世而作字異，目視物作示傍見，示人物作單示字，由是經(jīng)傳之中，視與示字多雜亂也�！敝祢E聲《說文通訓(xùn)定聲·履部》：‘視，段借為示……《漢書》多以視為示，古通用字�！薄耙暋鄙瞎乓魹槎U母脂部字，“示”上古音為神母脂部字，禪神旁紐，脂部疊韻，古音相近。都有“看”義，二者為一組同源詞。
《漢書注》是一部隨文釋義性質(zhì)的著作，顏師古作注的目的不是專門為了探求語源，尋找詞的造詞理據(jù)，而是要疏通文意，解釋詞的文獻(xiàn)實(shí)際使用義，使在當(dāng)時(shí)看起來晦澀難懂的《漢書》能夠有一個(gè)較好的翻譯版本。
由于在作注時(shí)均是就某一詞作出意義訓(xùn)釋，所以顏師古所系聯(lián)的同源詞大都是兩兩相對的，他僅僅還處于局部系源的階段。但是這對我們?nèi)嫦翟�、推源及歸納詞族，整理詞義的發(fā)展脈絡(luò)，卻有著不可或缺的作用。
六、用“某，亦某字”說明連綿詞
這類共1次，占使用總數(shù)的3.12%。
《漢書·嚴(yán)朱吾丘主父徐嚴(yán)終王賈傳下》：“蟋蟀俟秋唫，蜉蝤出以陰。”顏師古注：“蜉蝤，甲蟲也。好叢聚而生，朝生而夕死。蝤，音由，字亦作蝣，其音同也�！薄稜栄拧め屜x》：“蜉蝣，渠略�！惫弊ⅲ骸八乞硫蓿愍M而長，有角，黃黑色。叢生糞土中，朝生暮死，豬好啖之。”《詩·曹風(fēng)·蜉蝣》：“蜉蝣之羽，衣裳楚楚。”毛傳：“蜉蝣，渠略也。朝生夕死�！笨追f達(dá)疏：“舍人日：‘南陽以東曰蜉蝣，梁、宋之間日渠略。”“蜉蝤”為連綿詞，也可以寫作“蜉蝣&
rdquo;。
七、用“某，亦某字”表釋義
這類共1次，占使用總數(shù)的3.12%。
《漢書·王莽傳中》：“中部洎后十郡�！鳖亷煿抛ⅲ骸颁┮嗳忠�。泉，及也。隊(duì)音遂。此下并同�！薄都崱ぶ另崱罚骸颁�，及也�！薄肚f子·寓言》：“后仕，三千鐘而不洎，吾心悲。”郭象注：“洎，及也�！薄墩f文·口部》：“泉，眾詞與也�！薄妒酚洝は谋炯o(jì)》：“淮夷 珠泉魚。”司馬貞索隱：“泉，古暨字。泉，與也�！倍加小凹�、至”義。
從以上分析我們可以看出，顏師古《漢書注》中“某，亦某字”這一術(shù)語主要用來說明異體字（占使用總數(shù)的37.5%）、說明假借字(占使用總數(shù)的21.87%)、說明古今字（占使用總數(shù)的18.75%），其次表注音和說明同源詞(分別占使用總數(shù)的9.37%、6.25%)，偶爾用來說明連綿詞、表釋義（各占使用總數(shù)的3.12%）。
綜上，顏師古注中“某，亦某字”這一術(shù)語主要用來說明異體字、古今字、假借字，所以黃建中所說“某，亦某字。這一術(shù)語也是用來表通用字的”并不能真正概括這一術(shù)語的用法。而且像一些次要用法如表注音和說明同源關(guān)系等也是我們不能忽略的。
中國傳統(tǒng)訓(xùn)詁學(xué)并沒有形成統(tǒng)一規(guī)范的術(shù)語，不同的訓(xùn)詁學(xué)家所使用的同一術(shù)語往往所指不同，造成后人理解的失誤，因而何九盈先生在《中國古代語言學(xué)史》中指出“對古代語言學(xué)著作中的一些常見的名詞術(shù)語要進(jìn)行一番徹底的研究，基本名詞術(shù)語搞不清，我們就難以對古人的學(xué)術(shù)成就做出準(zhǔn)確的評價(jià)�！蔽覀兩钜詾槭恰�
參考文獻(xiàn)：
黃建中．訓(xùn)詁學(xué)教程[M]．武漢：荊楚書社，1988.
何九盈，中國古代語言學(xué)史[M]．北京：北京大學(xué)出版社，2006．
