簡(jiǎn)述介詞Up表達(dá)的狀態(tài)范疇
相關(guān)鏈接： 上海安全網(wǎng) 上海質(zhì)量網(wǎng) 上海論文網(wǎng) 上海資訊網(wǎng)
摘要：本文以介詞up的常用短語(yǔ)為例，探討了其所表達(dá)的狀態(tài)范疇，并從其所表達(dá)的狀態(tài)構(gòu)建與狀態(tài)的呈現(xiàn)兩方面，解釋UP所表達(dá)的空間狀態(tài)的概念如何進(jìn)一步延伸用來描述諸如終結(jié),公開,意識(shí)和成熟等抽象的狀態(tài)概念。
論文關(guān)鍵詞：狀態(tài),空間概念,非空間意義
方位詞UP的原型意義是用來表述一個(gè)靜止?fàn)顟B(tài)下或動(dòng)態(tài)的向上運(yùn)動(dòng)過程中物體居于較高空間位置的概念。但在英語(yǔ)語(yǔ)言使用過程中，經(jīng)常與其他動(dòng)詞一起使用用來表現(xiàn)在對(duì)事物狀態(tài)的描述。這種使用方法其實(shí)是把UP的空間狀態(tài)的表達(dá)概念進(jìn)一步延伸用來描述諸如終結(jié),公開,意識(shí)和成熟等抽象的狀態(tài)概念。
1狀態(tài)的構(gòu)建
1.1 建筑完成的狀態(tài)為UP
以build up, set up 這類短語(yǔ)為例，其最初表達(dá)空間范疇的意義來源自對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中建筑過程意象的映射。建筑施工從地表奠基到不斷添磚加瓦使之往上延伸，在物理空間上是個(gè)上升的過程。通常上升趨勢(shì)的終了即代表建筑物的落成。在英語(yǔ)使用中很多時(shí)候UP的這個(gè)空間概念意義事實(shí)上不斷被弱化，人們?cè)谑褂眠@個(gè)詞時(shí)不再刻意關(guān)注于該詞所隱含的向上運(yùn)動(dòng)盤升過程或居于何種高度的空間，而更在意于通過借助建筑物凌于地表的意象來表述所涉及對(duì)象的存在。所以，UP的這一類短語(yǔ)，在進(jìn)一步拓展使用中，其上升的意象被虛指，行為的結(jié)果被實(shí)指。這樣在語(yǔ)言使用過程中, UP表示物體所占的空間概念意義被弱化,而表示物體空間上客觀存在的事實(shí)得到強(qiáng)化,用來表述事物客觀存在的概念得到了延伸。
1.2 機(jī)構(gòu)設(shè)施的創(chuàng)建為 UP
同源于UP與建筑物構(gòu)建過程緊密關(guān)系，某個(gè)建筑或設(shè)施的完成也就意味它不但具備了空間意義上的存在,同時(shí)也實(shí)施了某種社會(huì)功能。對(duì)于具備某種社會(huì)功能的建筑設(shè)施而言,我們關(guān)注于它的功用意義遠(yuǎn)大于關(guān)注于它的空間存在意義。所以在表示“set up the government”這樣的意思時(shí)我們所要表達(dá)的政府這樣的概念,比起政府這個(gè)建筑所占的空間概念而言,我們更關(guān)注于它的行政機(jī)構(gòu)這樣功能的概念。所以UP的動(dòng)詞短語(yǔ)經(jīng)常用于表達(dá)與那些具備特殊社會(huì)功用意義的機(jī)構(gòu)或機(jī)制相關(guān)的概念,比如 build up relationship or medical team。這里無論是抽象概念的relationships還是具體存在的 medical team,都是一種被賦予了特殊社會(huì)功能的機(jī)構(gòu)組織或運(yùn)行機(jī)制。這種機(jī)構(gòu)或機(jī)制的形成就象建筑或設(shè)施的生成一樣,建筑完成的狀態(tài)為UP 的這種概念就自然延伸到后者的這個(gè)概念使用上。實(shí)際上UP的這種隱喻拓展內(nèi)涵了AN ORGANZATION IS A BUILDING 這樣的概念隱喻。
1.3 道德品質(zhì)的建構(gòu)為 UP
如上所述,機(jī)構(gòu)設(shè)施的創(chuàng)建為 UP的概念是建筑完成的狀態(tài)為UP的概念的延伸,它隱含了AN ORGANZATION IS A BUILDING 這樣的概念隱喻。當(dāng)build up 與virtue，charity，trust這樣抽象的道德范疇概念相聯(lián)系時(shí)， UP 被借用于指示抽象的道德概念這個(gè)用法也同樣隱含了VIRTUE IS A BUILDING 這樣的概念隱喻。Charity 和trusts 都是屬于道德范疇的概念,但與占據(jù)一定空間范圍的建筑有一定的可比性,如道德觀念的形成和維護(hù)如同建筑物的修建一樣要付出艱辛和努力,道德觀念對(duì)行為規(guī)范的庇護(hù)如同居所對(duì)人的庇護(hù)一樣。這樣用于空間概念的UP也就隨著VIRTUE IS A BUILDING這個(gè)概念隱喻而延伸到對(duì)道德倫理這樣抽象概念的理解,既而拓展了它的這一隱喻意義。
1.4行動(dòng)的終結(jié)為UP
UP的這種用法來源與我們對(duì)重力作用下的地球生活的經(jīng)驗(yàn)。由于地球作用力,向上的運(yùn)動(dòng)趨勢(shì)到了一定的高度后終會(huì)結(jié)束。這種對(duì)重力下物質(zhì)運(yùn)動(dòng)規(guī)律的觀察久而久之形成了空間高度與運(yùn)動(dòng)終結(jié)相關(guān)的意象,之后當(dāng)我們要理解其它諸如動(dòng)作行為終結(jié)這樣概念的時(shí)候,我們自然也會(huì)嘗試用這種空間概念的意象映射到這個(gè)新的概念理解之上。例如英語(yǔ)短語(yǔ)end up, finish up,表示行為的結(jié)束和終結(jié)，give up表示永遠(yuǎn)放棄做某事，這類結(jié)束不可逆轉(zhuǎn)的局面出于一種事物徹底終結(jié)的后果，比如決定或意愿的最終作出。而在wrap up或 pack up這樣的短語(yǔ)中，出于表達(dá)動(dòng)作的徹底性和完整性，這種局面是某種活動(dòng)完成的唯一結(jié)果。這類短語(yǔ)都隱含了UP意味著動(dòng)作的終結(jié)這類概念。
2.狀態(tài)的呈現(xiàn)
2.1 公開的狀態(tài)為UP
生活經(jīng)驗(yàn)告訴我們，事物所占的空間域與事物被人所知的程度存在著一定的類比關(guān)系。事物往上突出的空間位置越高,也就越易為人所注意到,我們頭腦中就有了一個(gè) UP與看見相關(guān)聯(lián)的概念。進(jìn)而言之,事物越不加以掩飾,其真相也就越易被人認(rèn)識(shí)。這種類比奠定了UP向狀態(tài)的公開這個(gè)意義擴(kuò)展，即事物的公開度越高，人們?cè)饺菀渍J(rèn)清其真相，就象其在公眾面前樹立起一個(gè)越高的空間位置，于是就有了公開的狀態(tài)為UP的概念延伸，如短語(yǔ)show up, UP 原有的處于較高空間位置的意義已經(jīng)消失，但源于較高空間位置的可視性卻得到了保留并進(jìn)一步得到了轉(zhuǎn)化，成為看見的就是 UP 的概念。又如短語(yǔ)ring up ，空間意義得到轉(zhuǎn)化的不是可視性而是可聽性，但是實(shí)質(zhì)上二者指的是公開度的不同方面，二者共同促成了更廣義范圍內(nèi)的公開的狀態(tài)即為UP的概念。
2.2 新鮮事物的形成為UP
新鮮事物的產(chǎn)生是一個(gè)公開程度從無到有,從不為人知到為人所知的轉(zhuǎn)化過程。這種用法是上述公開的狀態(tài)為UP的概念一種補(bǔ)充。新鮮事物既然本來是沒有存在的,也就不存在為人知的問題,而一旦浮出表面進(jìn)入公眾視野,公開度就自然開放,也就落入“公開的狀態(tài)為UP ”的概念討論范圍之內(nèi)。許多場(chǎng)合中我們都可注意到UP與動(dòng)詞搭配表達(dá)空間意義之外的含義，如在 turn up, show up, draw up之類的短語(yǔ)中，UP借助于動(dòng)詞表達(dá)了新事物從無到有被人感知,觀察和認(rèn)識(shí)的概念。
2.3 完整狀態(tài)的終結(jié)為UP
事物的真實(shí)情況有時(shí)并不如它外觀所展現(xiàn)的那樣直觀，對(duì)真相的了解,對(duì)整個(gè)事件的層層深入的盤剝，就象將完整的一個(gè)物體打碎,拆解,分割,UP的這種拓展意義很大程度來源自這種人生體驗(yàn)。與這類意思相關(guān)的有如，break up, cut up, divide up等短語(yǔ)。此類短語(yǔ)借助于UP表達(dá)將完整的事物割裂切分成碎片，意味著一個(gè)統(tǒng)一體的解體，和分解過程的結(jié)束。這與現(xiàn)實(shí)生活中觀察者籍以查看構(gòu)成整體的各個(gè)體特征從而達(dá)到更好認(rèn)識(shí)主體的概念的做法不謀而合。
2.4 清醒狀態(tài)為UP
人類保持軀體直立的姿勢(shì)從事如行走，站立，端坐，或其他的行為舉止時(shí)，一般都是處于神智清醒狀態(tài)下進(jìn)行的，所以UP經(jīng)常沿用于某些短語(yǔ)動(dòng)詞如get up, wake up, stay up 等中，這里UP顯然與神智清醒這個(gè)狀態(tài)更為緊密相關(guān)，而與直立行走的空間姿態(tài)少有聯(lián)系。
2.5 成熟狀態(tài)為UP
這個(gè)隱喻意義的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)來源于自然界生物生長(zhǎng)的自然規(guī)律，即生物體經(jīng)歷著有幼小到成熟壯大的過程。隨著歲月流逝，個(gè)體不斷長(zhǎng)高到一個(gè)特定的階段也就成為評(píng)判生物體成熟與否的生物特征，于是UP空間向上的意義與生命的成熟階段聯(lián)系起來，此類用法最為典型的表現(xiàn)于如grow up , bring up等的短語(yǔ)中，表達(dá)生命成長(zhǎng)過程中的一段普遍經(jīng)驗(yàn)。這類短語(yǔ)當(dāng)然也可以表達(dá)于與類似的非生命物質(zhì)如思想，觀念，理想等社會(huì)經(jīng)歷和概念中，用來表達(dá)它們從無到有，從模糊到清晰這樣仿佛如生命不斷成熟的狀態(tài)。
3.結(jié)束語(yǔ)
介詞up所表達(dá)的從空間狀態(tài)的意義到非空間狀態(tài)的意義的轉(zhuǎn)化過程，本身并沒有直觀的可觀察的特點(diǎn)，但是借助于與之相搭配的動(dòng)詞，構(gòu)成的常用短語(yǔ)卻可以很好地觀察其意義的轉(zhuǎn)變和演化，因此掌握這種語(yǔ)義的如何演化規(guī)律，對(duì)于學(xué)生更準(zhǔn)確掌握和應(yīng)用此類短語(yǔ)具有一定的借鑒作用。
參考文獻(xiàn)
1.Lakoff, G.& M. Johnson. 1980. Metaphors We Live by [M]. Chicago: The University of Chicago Press.
2.Ungerer, F.& H. J. Schmid. 1996. An Introduction to Cognitive Linguistics [M]. London: Longman.
3.藍(lán)純. 1999.從認(rèn)知角度看漢語(yǔ)的空間隱喻[J].《外語(yǔ)教學(xué)與研究》第4期.
4.束定芳. 2000.《隱喻學(xué)研究》.上海:上海外語(yǔ)教學(xué)出版社.
