如何有效避免日語表達中的敬語誤用概述
2016-04-25 18:06:20 安裝信息網(wǎng)
論文摘要：在日語當中，敬語種類繁多，形式復雜，用法靈活，是日語教學的重點和難點，敬語運用得當，將會給我們的日語表達錦上添花，反之，如果運用不當，不僅達不到預期的表達效果，還常常會弄巧成拙，引起不必要的誤會。所以，明確日語敬語的分類，做到正確使用敬語，對于日語學習者是十分重要的。
論文關鍵詞：日語敬語,敬語分類,正確使用
在日語的表達當中，敬語的應用非常普遍，敬語是非常禮貌的語言，如果運用得當，對于我們的語言表達，日常交際是非常有幫助的，但是，如果敬語運用不當，不僅無法達到預期的效果，而且還會適得其反，我們知道，日語敬語的種類繁多，形式復雜，是日語學習的重點和難點，本人在日常的教學和交際實踐當中，對如何正確使用敬語，有效避免日語表達中最容易出現(xiàn)的敬語誤用，做出了以下總結，愿與各位同仁切磋。
首先，我們要明確了解，日語敬語大致分為三種,尊敬語(そんけいご)、謙譲語(けんじょうご)、丁寧語(ていねいご),區(qū)別這三種敬語的用法是正確使用敬語的第一步.
(一)．尊敬語(そんけいご)
抬高對方的地位,對其使用尊敬的語言,不但對表示尊敬的人,包括與這個人有關的動作，狀態(tài)，所有物品等全都使用尊敬的語言表現(xiàn).例如:
稱呼:○○さま、○○さん、○○部長、○○先生、こちらさま
動詞的敬語:お話しになる(話す)、いらっしゃる(居る,行く,來る)、おっしゃる(言う)、召し上がる(食べる)
名詞和形容詞前加ご或お表示尊敬：ご家族、ご親戚、御社、お荷物、お手お詳しい、ご立派、ご心配、お淋しい、お元気お忙しい
�。ǘt譲語(けんじょうご)
貶低自己的動作，狀態(tài),所有物品,來抬高對方的身份,達到表示尊敬的目的.例如：
貶低自身:わたくし
貶低自己的動作:お屆けする(屆ける)、拝見する(読む)、うかがう(聞く,行く,來る)
貶低自己的公司，學校和所有物品：弊社、當社、小社、弊校、粗茶、粗品
(三)．丁寧語(ていねいご)（即：です、ます體）
使用比較有禮貌的語言,相對以上兩種,這個使用的比較廣泛.例如：
○○です、○○ます、○○でした、○○ました、○○でしょう、○○ましょう、○○でございます
如何正確使用這幾類敬語，避免出現(xiàn)誤用，這正是我們今天要探討的主要問題。我從以下幾個方面加以闡述
一．明確內(nèi)外關系，避免內(nèi)外關系區(qū)分不當引起的誤用
自謙語是一種降低講話人（或講話方面的人）的動作、所有物（所屬），以此來抬高對方的一種表現(xiàn)，是通過自我謙虛來抬高對方的語言。
具體實例：
�、佟八饯嗓猡畏饯閰ⅳ辘蓼��！�
�。ㄟ@是降低講話人的動作“行く／去”的表現(xiàn)。）
�。ā拔覀兊侥莾喝グ��！保�
�、凇挨Ф趣瑜堡欷肖长雾nがご案內(nèi)いたします。”
�。ㄟ@是降低講話人的動作“案內(nèi)する／帶路”的表現(xiàn)。）
�。ā叭绻鷾蕚浜昧�，就由小韓我來領您們?nèi)��！保?br> ③“わたしが責任をもって明日お屆けいたします�！�
�。ㄟ@是一種降低了講話人的動作的表現(xiàn)，結果抬高了對方身份。）
�。ㄎ颐魈熵撠熕腿�。）
�、堋挨饯渭扦享nが山田さんにご連絡いたすことになっております�！�
�。ㄟ@是關于話題者之間的談話，講話人對對方表示了自我謙虛。）
�。ā瓣P于那件事，決定由小韓同山田先生聯(lián)系�！保�
很多人經(jīng)常犯的一個錯誤就是：當自己是主動者時，雖然也想用自謙語來表達自己的意思，但當需要講自己這方面的事情轉告對方時，就經(jīng)常忘了要使用自謙語。自謙語不僅用于自己或自己的行為，而且當自己向對方（第三者）談到自己方面的事情時，即使所談的人是你尊敬的長輩或上司，仍然必須使用降低己方的表達方法。
還有一種經(jīng)常出現(xiàn)的錯誤是，在應該使用尊敬語時卻錯用了自謙語，即把應該用于自己或自己動作的詞錯用于對方身上，這是很不禮貌的說法，必須盡量避免。
還要注意：即使在詞的前面加上了“お（ご）”，但如果不注意后面的詞尾，也會變成有失禮貌的說法。如對對方說“お持ちしない”（正確的用法應為“お持ちにならない”）、或“お待ちしてください”（正確的用法應為“お待ちになってください”）、或“（記念品を）いただいてください”（正確的用法應為“（記念品を）お受け取りになってください”）等，這樣的說法都是不對的。如果覺得“お——なる”這種模式不順口，也可以省去“なる”，說成諸如“お待ちください”以及“お受け取りください”等，也是可以的。
二．避免由于構成形式相近，或幾種形式的敬語混合起來使用而引起的誤用
在日常生活中，我們寫文章、談話，是為了向他人轉達自己的意圖（意志、感情、欲望、知識等）。所轉達的意圖越強烈，就越要注重轉達給對方的效果，所以就要在表達的技巧上多下工夫�！挨扦埂�、“ます”是鄭重語最基本的組成部分。不過，目前以“です”、“ます”為主要組成部分的鄭重語正在迅速減少。在很多場合的應酬中，人們已經(jīng)很少講鄭重語了。鄭重語進一步加強就會變成美化語。美化語是指美化事物的語言。與其說是關照對方，莫如說是美化自己的語言表現(xiàn)方式。這種用法主要的女性使用得比較多。但是要注意，美化語使用得太過頻繁時，反而會使人感到很羅嗦。很多女性動不動就說“お……”，可能是她們頭腦中鄭重語和美化語的意識太強了吧。但是要注意，過多地使用“お……”會讓人覺得不夠莊重，當然若用得不夠又會顯得簡慢。 所以我們必須要知道什么時候必須加“お”和“ご”，什么時候則不能加：
�、�，當談到和對方有關的事物時，要作為尊敬語加上它以表示抬高對方身份。如：“ご意見はいかがですか�！保ㄕ垎柲惺裁匆庖姡浚�
�、冢鳛樽灾t語。加在自己要向對方做什么的事物上，表示心愿。如：“お愿いがあります。”（有件事想拜托您。）但要注意，如果是加在與對方無關的事物上，就會顯得不倫不類，令人可笑。
�、郏鳛猷嵵卣Z來使用。如：“お茶”、“おすし”、“お車”、“お気をつけください”。
三．正確稱呼對方組織體（公司、團體等）的名稱，也是一種表示敬意的辦法
最好是使用其全稱，即使不得不用其簡稱來稱呼對方時，也必須滿懷誠意，這樣才能反映出自己所要表達的那種“敬語的心意”。也可以在公司等名稱后加上“さん”來稱呼。而對于對方名稱的發(fā)音，則一定要準確。沒有把握的應該問清楚，不能想當然。說錯對方名稱的發(fā)音，是一種非常失禮人的行為。要注意不要使用讓對方討厭的稱呼和敬稱，否則效果適得其反。所以我們很有必要了解、掌握各種人際關系的氣氛，以及各種不同人物、不同場所等對稱呼的喜好、禁忌和習慣等。
四．真正了解所使用敬語的含義，有效避免誤用
不要以為敬語都是用來表示敬意的。其實有時候敬語也可以用來直接或間接地輕視對方。我們經(jīng)常用敬語來表現(xiàn)蔑視和諷刺的。如：“あの先生もなかなか要領がいいからね�！钡龋褪亲鳛楸硎久镆暫椭S刺而使用的“侮蔑語（ぶべつご）”。乍一聽，似乎是在抬高對方，但實際上卻是瞧不起對方。我們需要明白：敬語可以用來一方面保持自己的優(yōu)越性，另一方面反過來表示蔑視對方。
五．避免雙重敬語引起的誤用
所謂雙重敬語，是指那些在原來本身就是敬語詞匯或敬語構成形式的基礎上，再進一步使其敬語化的敬語表達形式。使用敬語，最重要的是要使用得恰當。如果敬語使用得太多，反而會給人一種太麻煩的感覺。所以當重復使用敬語時，可以省略前面的敬語，把敬語用在后面，以表現(xiàn)語言的緊湊感和完美感，同時又表現(xiàn)出敬意。但要切記前面的敬語可以省略，但后面的敬語卻不能省略��！因為后面的敬語可以包括前面，而前面的敬語卻涉及不到后面。而且語言一般具有強調(diào)后面表達的性質(zhì)。下面，我們通過一些例句來加以說明：
例如：“部長、どうぞご無事でヨーロッパご旅行を終えられて……”（誤）
“部長、どうぞ無事にヨーロッパ旅行を終えられて……”（正）
所以，當敬語出現(xiàn)重復時，不要省略后面的，可以省略前面的，用后面（最后）的敬語結束一下就可以了。講敬語時就象文章中的標點一樣，如果不注意就會破壞全句的效果。
六．詞尾慎用必須引起我們的注意
很多人習慣了使用“ネ”“サ”“ヨ”“ジャン”等來作詞尾，以為這只是自己的習慣喜好，沒有什么所謂，卻不知道這樣會破壞掉特意使用的敬語，讓人聽起來不舒服。所以要注意不要因為詞尾不當而破壞整個完美敬語表達的效果。
七．崗位敬語的正確使用．
崗位敬語是使用頻率很高的一類敬語，所謂崗位敬語，是指對公司里職位最高的經(jīng)理或董事長要使用最高敬語，以表示敬意。日常生活中禮貌用語之所以不大使用的原因，就在于用得不妥常出現(xiàn)笑話�！袱丛L問される」就是其中一例。很明顯，話中的「訪問される」用得不妥�！袱丛L問される」的「れる」是敬語助動詞，因此許多人認為用上這個「れる」就可以表示尊敬了。其實并非如此。諸如「ご結婚される」「ご入學される」「ご相談される」等一些不諧調(diào)的說法確實在日常生活中并非少見。但嚴格說來，上述「される」的用法均是不妥當?shù)木凑Z。而去掉「れる」的「ご訪問する」等的「ご（お）……する」，是自謙的表現(xiàn)形式，即使再加上敬語助動詞，也不能說是妥當?shù)�。如果有人覺得「ご訪問される」沒有什么不妥，那么將「書く」或「食べる」用同一慣用形表現(xiàn)，則是「お書かれる」「お食べられる」，這顯然是不合適的。對于職位較高的上級，用「ご訪問になる」、「ご訪問なさる」這樣的說法，均能恰到好處地表示敬意，沒有失禮之處。又如、部長，あなたのハンコをいただけないでしょうか。（誤）部長，ハンコをいただけないでしょうか。（正）部下如果對上級說「課長，その件につきましては，あなたがおっしゃった……」（科長，關于這件事，你說……），科長聽到這話，會感到很吃驚、不安�？峙逻�可能領會為：“此人用這樣的語言，是否要奪我的位置？”「あなた」原本是尊敬程度很高的代詞，從江戶中期開始，被用來代替「おまえ」而廣為使用。但這個詞的表敬程度在逐漸下降，現(xiàn)在已基本上失去了表敬的語意了�，F(xiàn)在，對年長者或上級以不用為妥。為此，在工作單位，對上級要稱呼官銜職務，對沒有職務的人要稱呼其姓名。像上面例句那樣，使用「官職＋あなた」，對方聽后，往往會誤解為：此人不懷好意，心里在打說明主意……。最好的說法是：「課長，その件につきましては，課長がおっしゃったとおり……」（科長，關于這件事，正如您說的……）。 同樣，出于禮貌，「あなた」這個詞，學生對老師，營業(yè)員對顧客，也是不宜使用的。8、局長，きのうは，ごちそうさまでした。（誤）局長さん，きのうは，ごちそうさまでした。（正）「社長」「専務」「課長」「局長」「先生」等，在日本都屬于職務或職名，這些職務或職名是可以作為敬稱來使用的。而且，有時在其后面也不需要加上個「さん」，照樣可以表敬。應該注意的是，其中職名「先生」是絕對不能稱其為「先生さん」的。但卻有「社長さん」「局長さん」等叫法。至于是否要在后面加「さん」，作為一個現(xiàn)實問題，要根據(jù)具體情況而定。有許多年輕女性對「社長」「課長」這樣的稱呼有反感，認為「社長さん」「課長さん」等叫法好。聽說不少企業(yè)，男性只稱呼職務、職名，女性則在后面加上「さん」。這顯然是一般現(xiàn)象，重要的還是要尊重各個單位的習慣。即便是女性，在只習慣稱呼“職務”“職名”的單位，而只有一個人稱呼「社長さん」「課長さん」，這與單位的氣氛是不諧調(diào)的。相反，別人都稱呼「社長さん」，而只有你一個人直呼「社長」同樣也是不諧調(diào)的。敬語是為了調(diào)順人際關系而使用的，所以要特別注意工作單位的習慣與規(guī)則。
以上是本人在教學實踐和平日的業(yè)務學習當中規(guī)納總結出的一些關于正確使用日語敬語的心得與體會，如何正確地、恰如其分地使用日語中的各類敬語，有效避免敬語誤用所引起的不必要的誤會，值的我們?nèi)ド钊胩接懞脱芯俊?br> 參考文獻
1 三吉禮子 矢島清美 《日語敬語.\》 北京大學出版社
2 金田一京助他 《 新明解國語辭典 》 北京出版社
3 新村出編 《 廣辭苑 》 巖波書店
論文關鍵詞：日語敬語,敬語分類,正確使用
在日語的表達當中，敬語的應用非常普遍，敬語是非常禮貌的語言，如果運用得當，對于我們的語言表達，日常交際是非常有幫助的，但是，如果敬語運用不當，不僅無法達到預期的效果，而且還會適得其反，我們知道，日語敬語的種類繁多，形式復雜，是日語學習的重點和難點，本人在日常的教學和交際實踐當中，對如何正確使用敬語，有效避免日語表達中最容易出現(xiàn)的敬語誤用，做出了以下總結，愿與各位同仁切磋。
首先，我們要明確了解，日語敬語大致分為三種,尊敬語(そんけいご)、謙譲語(けんじょうご)、丁寧語(ていねいご),區(qū)別這三種敬語的用法是正確使用敬語的第一步.
(一)．尊敬語(そんけいご)
抬高對方的地位,對其使用尊敬的語言,不但對表示尊敬的人,包括與這個人有關的動作，狀態(tài)，所有物品等全都使用尊敬的語言表現(xiàn).例如:
稱呼:○○さま、○○さん、○○部長、○○先生、こちらさま
動詞的敬語:お話しになる(話す)、いらっしゃる(居る,行く,來る)、おっしゃる(言う)、召し上がる(食べる)
名詞和形容詞前加ご或お表示尊敬：ご家族、ご親戚、御社、お荷物、お手お詳しい、ご立派、ご心配、お淋しい、お元気お忙しい
�。ǘt譲語(けんじょうご)
貶低自己的動作，狀態(tài),所有物品,來抬高對方的身份,達到表示尊敬的目的.例如：
貶低自身:わたくし
貶低自己的動作:お屆けする(屆ける)、拝見する(読む)、うかがう(聞く,行く,來る)
貶低自己的公司，學校和所有物品：弊社、當社、小社、弊校、粗茶、粗品
(三)．丁寧語(ていねいご)（即：です、ます體）
使用比較有禮貌的語言,相對以上兩種,這個使用的比較廣泛.例如：
○○です、○○ます、○○でした、○○ました、○○でしょう、○○ましょう、○○でございます
如何正確使用這幾類敬語，避免出現(xiàn)誤用，這正是我們今天要探討的主要問題。我從以下幾個方面加以闡述
一．明確內(nèi)外關系，避免內(nèi)外關系區(qū)分不當引起的誤用
自謙語是一種降低講話人（或講話方面的人）的動作、所有物（所屬），以此來抬高對方的一種表現(xiàn)，是通過自我謙虛來抬高對方的語言。
具體實例：
�、佟八饯嗓猡畏饯閰ⅳ辘蓼��！�
�。ㄟ@是降低講話人的動作“行く／去”的表現(xiàn)。）
�。ā拔覀兊侥莾喝グ��！保�
�、凇挨Ф趣瑜堡欷肖长雾nがご案內(nèi)いたします。”
�。ㄟ@是降低講話人的動作“案內(nèi)する／帶路”的表現(xiàn)。）
�。ā叭绻鷾蕚浜昧�，就由小韓我來領您們?nèi)��！保?br> ③“わたしが責任をもって明日お屆けいたします�！�
�。ㄟ@是一種降低了講話人的動作的表現(xiàn)，結果抬高了對方身份。）
�。ㄎ颐魈熵撠熕腿�。）
�、堋挨饯渭扦享nが山田さんにご連絡いたすことになっております�！�
�。ㄟ@是關于話題者之間的談話，講話人對對方表示了自我謙虛。）
�。ā瓣P于那件事，決定由小韓同山田先生聯(lián)系�！保�
很多人經(jīng)常犯的一個錯誤就是：當自己是主動者時，雖然也想用自謙語來表達自己的意思，但當需要講自己這方面的事情轉告對方時，就經(jīng)常忘了要使用自謙語。自謙語不僅用于自己或自己的行為，而且當自己向對方（第三者）談到自己方面的事情時，即使所談的人是你尊敬的長輩或上司，仍然必須使用降低己方的表達方法。
還有一種經(jīng)常出現(xiàn)的錯誤是，在應該使用尊敬語時卻錯用了自謙語，即把應該用于自己或自己動作的詞錯用于對方身上，這是很不禮貌的說法，必須盡量避免。
還要注意：即使在詞的前面加上了“お（ご）”，但如果不注意后面的詞尾，也會變成有失禮貌的說法。如對對方說“お持ちしない”（正確的用法應為“お持ちにならない”）、或“お待ちしてください”（正確的用法應為“お待ちになってください”）、或“（記念品を）いただいてください”（正確的用法應為“（記念品を）お受け取りになってください”）等，這樣的說法都是不對的。如果覺得“お——なる”這種模式不順口，也可以省去“なる”，說成諸如“お待ちください”以及“お受け取りください”等，也是可以的。
二．避免由于構成形式相近，或幾種形式的敬語混合起來使用而引起的誤用
在日常生活中，我們寫文章、談話，是為了向他人轉達自己的意圖（意志、感情、欲望、知識等）。所轉達的意圖越強烈，就越要注重轉達給對方的效果，所以就要在表達的技巧上多下工夫�！挨扦埂�、“ます”是鄭重語最基本的組成部分。不過，目前以“です”、“ます”為主要組成部分的鄭重語正在迅速減少。在很多場合的應酬中，人們已經(jīng)很少講鄭重語了。鄭重語進一步加強就會變成美化語。美化語是指美化事物的語言。與其說是關照對方，莫如說是美化自己的語言表現(xiàn)方式。這種用法主要的女性使用得比較多。但是要注意，美化語使用得太過頻繁時，反而會使人感到很羅嗦。很多女性動不動就說“お……”，可能是她們頭腦中鄭重語和美化語的意識太強了吧。但是要注意，過多地使用“お……”會讓人覺得不夠莊重，當然若用得不夠又會顯得簡慢。 所以我們必須要知道什么時候必須加“お”和“ご”，什么時候則不能加：
�、�，當談到和對方有關的事物時，要作為尊敬語加上它以表示抬高對方身份。如：“ご意見はいかがですか�！保ㄕ垎柲惺裁匆庖姡浚�
�、冢鳛樽灾t語。加在自己要向對方做什么的事物上，表示心愿。如：“お愿いがあります。”（有件事想拜托您。）但要注意，如果是加在與對方無關的事物上，就會顯得不倫不類，令人可笑。
�、郏鳛猷嵵卣Z來使用。如：“お茶”、“おすし”、“お車”、“お気をつけください”。
三．正確稱呼對方組織體（公司、團體等）的名稱，也是一種表示敬意的辦法
最好是使用其全稱，即使不得不用其簡稱來稱呼對方時，也必須滿懷誠意，這樣才能反映出自己所要表達的那種“敬語的心意”。也可以在公司等名稱后加上“さん”來稱呼。而對于對方名稱的發(fā)音，則一定要準確。沒有把握的應該問清楚，不能想當然。說錯對方名稱的發(fā)音，是一種非常失禮人的行為。要注意不要使用讓對方討厭的稱呼和敬稱，否則效果適得其反。所以我們很有必要了解、掌握各種人際關系的氣氛，以及各種不同人物、不同場所等對稱呼的喜好、禁忌和習慣等。
四．真正了解所使用敬語的含義，有效避免誤用
不要以為敬語都是用來表示敬意的。其實有時候敬語也可以用來直接或間接地輕視對方。我們經(jīng)常用敬語來表現(xiàn)蔑視和諷刺的。如：“あの先生もなかなか要領がいいからね�！钡龋褪亲鳛楸硎久镆暫椭S刺而使用的“侮蔑語（ぶべつご）”。乍一聽，似乎是在抬高對方，但實際上卻是瞧不起對方。我們需要明白：敬語可以用來一方面保持自己的優(yōu)越性，另一方面反過來表示蔑視對方。
五．避免雙重敬語引起的誤用
所謂雙重敬語，是指那些在原來本身就是敬語詞匯或敬語構成形式的基礎上，再進一步使其敬語化的敬語表達形式。使用敬語，最重要的是要使用得恰當。如果敬語使用得太多，反而會給人一種太麻煩的感覺。所以當重復使用敬語時，可以省略前面的敬語，把敬語用在后面，以表現(xiàn)語言的緊湊感和完美感，同時又表現(xiàn)出敬意。但要切記前面的敬語可以省略，但后面的敬語卻不能省略��！因為后面的敬語可以包括前面，而前面的敬語卻涉及不到后面。而且語言一般具有強調(diào)后面表達的性質(zhì)。下面，我們通過一些例句來加以說明：
例如：“部長、どうぞご無事でヨーロッパご旅行を終えられて……”（誤）
“部長、どうぞ無事にヨーロッパ旅行を終えられて……”（正）
所以，當敬語出現(xiàn)重復時，不要省略后面的，可以省略前面的，用后面（最后）的敬語結束一下就可以了。講敬語時就象文章中的標點一樣，如果不注意就會破壞全句的效果。
六．詞尾慎用必須引起我們的注意
很多人習慣了使用“ネ”“サ”“ヨ”“ジャン”等來作詞尾，以為這只是自己的習慣喜好，沒有什么所謂，卻不知道這樣會破壞掉特意使用的敬語，讓人聽起來不舒服。所以要注意不要因為詞尾不當而破壞整個完美敬語表達的效果。
七．崗位敬語的正確使用．
崗位敬語是使用頻率很高的一類敬語，所謂崗位敬語，是指對公司里職位最高的經(jīng)理或董事長要使用最高敬語，以表示敬意。日常生活中禮貌用語之所以不大使用的原因，就在于用得不妥常出現(xiàn)笑話�！袱丛L問される」就是其中一例。很明顯，話中的「訪問される」用得不妥�！袱丛L問される」的「れる」是敬語助動詞，因此許多人認為用上這個「れる」就可以表示尊敬了。其實并非如此。諸如「ご結婚される」「ご入學される」「ご相談される」等一些不諧調(diào)的說法確實在日常生活中并非少見。但嚴格說來，上述「される」的用法均是不妥當?shù)木凑Z。而去掉「れる」的「ご訪問する」等的「ご（お）……する」，是自謙的表現(xiàn)形式，即使再加上敬語助動詞，也不能說是妥當?shù)�。如果有人覺得「ご訪問される」沒有什么不妥，那么將「書く」或「食べる」用同一慣用形表現(xiàn)，則是「お書かれる」「お食べられる」，這顯然是不合適的。對于職位較高的上級，用「ご訪問になる」、「ご訪問なさる」這樣的說法，均能恰到好處地表示敬意，沒有失禮之處。又如、部長，あなたのハンコをいただけないでしょうか。（誤）部長，ハンコをいただけないでしょうか。（正）部下如果對上級說「課長，その件につきましては，あなたがおっしゃった……」（科長，關于這件事，你說……），科長聽到這話，會感到很吃驚、不安�？峙逻�可能領會為：“此人用這樣的語言，是否要奪我的位置？”「あなた」原本是尊敬程度很高的代詞，從江戶中期開始，被用來代替「おまえ」而廣為使用。但這個詞的表敬程度在逐漸下降，現(xiàn)在已基本上失去了表敬的語意了�，F(xiàn)在，對年長者或上級以不用為妥。為此，在工作單位，對上級要稱呼官銜職務，對沒有職務的人要稱呼其姓名。像上面例句那樣，使用「官職＋あなた」，對方聽后，往往會誤解為：此人不懷好意，心里在打說明主意……。最好的說法是：「課長，その件につきましては，課長がおっしゃったとおり……」（科長，關于這件事，正如您說的……）。 同樣，出于禮貌，「あなた」這個詞，學生對老師，營業(yè)員對顧客，也是不宜使用的。8、局長，きのうは，ごちそうさまでした。（誤）局長さん，きのうは，ごちそうさまでした。（正）「社長」「専務」「課長」「局長」「先生」等，在日本都屬于職務或職名，這些職務或職名是可以作為敬稱來使用的。而且，有時在其后面也不需要加上個「さん」，照樣可以表敬。應該注意的是，其中職名「先生」是絕對不能稱其為「先生さん」的。但卻有「社長さん」「局長さん」等叫法。至于是否要在后面加「さん」，作為一個現(xiàn)實問題，要根據(jù)具體情況而定。有許多年輕女性對「社長」「課長」這樣的稱呼有反感，認為「社長さん」「課長さん」等叫法好。聽說不少企業(yè)，男性只稱呼職務、職名，女性則在后面加上「さん」。這顯然是一般現(xiàn)象，重要的還是要尊重各個單位的習慣。即便是女性，在只習慣稱呼“職務”“職名”的單位，而只有一個人稱呼「社長さん」「課長さん」，這與單位的氣氛是不諧調(diào)的。相反，別人都稱呼「社長さん」，而只有你一個人直呼「社長」同樣也是不諧調(diào)的。敬語是為了調(diào)順人際關系而使用的，所以要特別注意工作單位的習慣與規(guī)則。
以上是本人在教學實踐和平日的業(yè)務學習當中規(guī)納總結出的一些關于正確使用日語敬語的心得與體會，如何正確地、恰如其分地使用日語中的各類敬語，有效避免敬語誤用所引起的不必要的誤會，值的我們?nèi)ド钊胩接懞脱芯俊?br> 參考文獻
1 三吉禮子 矢島清美 《日語敬語.\》 北京大學出版社
2 金田一京助他 《 新明解國語辭典 》 北京出版社
3 新村出編 《 廣辭苑 》 巖波書店
關鍵字：教育,北京
下一篇:廣告翻譯中的文化因素概述
