相關(guān)鏈接: 北京安全網(wǎng) 北京質(zhì)量網(wǎng) 北京論文網(wǎng) 北京資訊網(wǎng)
摘要:假設(shè)句的語(yǔ)義特征可以概括為四個(gè)方面:主觀假定性、對(duì)比性、指稱性和論斷性。主觀假定性不等同于非真實(shí)性或非現(xiàn)實(shí)性。它比非真實(shí)性或非現(xiàn)實(shí)性的語(yǔ)義內(nèi)涵更為豐富。對(duì)比性可以體現(xiàn)在兩個(gè)方面:可能世界與現(xiàn)實(shí)世界之間的對(duì)比和可能世界與可能世界之間的對(duì)比。對(duì)比性來(lái)源于主觀假定性。條件分句的指稱性來(lái)源于假設(shè)句的論斷性。
關(guān)鍵詞:假設(shè)句;主觀假定性;對(duì)比性;指稱性;論斷性
假設(shè)句的語(yǔ)義特征可以概括為四個(gè)方面:主觀假定性、對(duì)比性、指稱性和論斷性。
假設(shè)句表達(dá)的是假設(shè)性虛擬范疇,是在某一主觀假定條件下所能產(chǎn)生的結(jié)果,因此假設(shè)句都具有主觀假定性。主觀假定性不等同于非真實(shí)性或非現(xiàn)實(shí)性。它比非真實(shí)性或非現(xiàn)實(shí)性的語(yǔ)義內(nèi)涵更為豐富。“如果VP”的語(yǔ)義內(nèi)涵不是“[非真實(shí)]VP”,也不是“[非現(xiàn)實(shí)]VP”!叭绻胰ァ辈⒉皇恰拔覜](méi)去”,也不是“我不去”,而是主觀認(rèn)定某一非現(xiàn)實(shí)或非真實(shí)情境為真實(shí),即“以[非現(xiàn)實(shí)]VP為真實(shí)”或“以[非真實(shí)]VP為真實(shí)”?梢员硎緸椤癧主觀性真實(shí)][非現(xiàn)實(shí)]VP”或“[主觀性真實(shí)][非真實(shí)]VP”。“[主觀性真實(shí)][非現(xiàn)實(shí)]VP”即可能假設(shè),它的主觀假定性低,“[非現(xiàn)實(shí)]VP”一般具有實(shí)現(xiàn)的可能性;“[主觀性真實(shí)][非真實(shí)]VP”為違實(shí)假設(shè),“[非真實(shí)]VP”與事實(shí)或事理違背,說(shuō)話人主觀認(rèn)定其不具有實(shí)現(xiàn)的可能性。由于[非真實(shí)]也可以看成是一種特殊的[非現(xiàn)實(shí)],我們可以用“[主觀性真實(shí)][非現(xiàn)實(shí)]VP”來(lái)概括假設(shè)條件分句的語(yǔ)義特征。
有時(shí)候,假設(shè)句的條件分句可以是已知的事實(shí),這時(shí)候,似乎不存在主觀假定性。例如:
(1)甲:我決定明天不去公司了。
乙:如果你不去公司,那我們就去春游吧.
(2)甲:外面下雨了.
乙:如果下雨了,那我們就別出去了。
(3)甲:我昨天沒(méi)去圖書館?
乙:如果你沒(méi)去,那我看到的會(huì)是誰(shuí)?
例(1)中,乙在甲已經(jīng)告知其不去公司的情況下,仍然說(shuō)“如果你不去”,似乎并沒(méi)有主觀假定性。但其實(shí)甲乙雙方所談?wù)摰氖俏磥?lái)的事情,甲是否去公司并未成為既定事實(shí),因此乙所說(shuō)的話仍然是一種主觀的推測(cè),說(shuō)的也是一種可能性。只不過(guò)這種可能性極有可能成為現(xiàn)實(shí)。這個(gè)句子具有較弱的主觀假定性。例(2)談?wù)摰碾m然是當(dāng)時(shí)的事情,但是很明顯,乙并沒(méi)有看到下雨的事實(shí)。如果乙已經(jīng)看到了下雨的事實(shí),那他絕不可能說(shuō)出“如果下雨了”的話來(lái)。因此這個(gè)句子也具有主觀假定性。例(3)談?wù)摰氖沁^(guò)去的事情,而且甲已經(jīng)將其沒(méi)有去過(guò)圖書館的事實(shí)告訴了乙,在這種情況下似乎不應(yīng)該再有任何的主觀假定性。但是,在這個(gè)對(duì)話中,其實(shí)乙對(duì)于甲所陳述的事實(shí)并不確定,“如果你沒(méi)去”是一種姑且認(rèn)定的假設(shè)。因此,此類句子仍然具有主觀假定性,也是可能假設(shè)的一類。
假設(shè)句的另一個(gè)語(yǔ)義特征是對(duì)比性,這種對(duì)比性可以體現(xiàn)在兩個(gè)方面:可能世界與現(xiàn)實(shí)世界之間的對(duì)比和可能世界與可能世界之間的對(duì)比。假設(shè)句的對(duì)比性在排比形式的對(duì)比句中表現(xiàn)得最為明顯,例如:
(1)主尊貴之,則恭敬而僔;主信愛(ài)之,則謹(jǐn)慎而嗛;主專任之,則拘守而詳;主安近之,則慎比而不邪;主疏遠(yuǎn)之,則全一而不倍:主損絀之,則恐懼而不怨。(荀·仲尼)
(2)財(cái)利至,則善而不及也,必將盡辭讓之義,然后受;福事至,則和而理;禍?zhǔn)轮,則靜而理。富則廣施,貧則用節(jié)。(荀·仲尼)
(3)天子不仁,不保四海;諸侯不仁,不保社稷;卿大夫不仁,不保宗廟;士庶人不仁,不保四體。(孟·離婁上)
(4)君之視臣如手足,則臣視君如腹心:君之視臣如犬馬,則臣視君如國(guó)人:君之視臣如土芥,則臣視君如寇仇。(孟·離婁下)
例(1)中,“主尊貴之、主信愛(ài)之、主專任之、主疏遠(yuǎn)之”等都是假設(shè)的情形。各個(gè)分句都在前句提出某種可能的假設(shè),后句說(shuō)明在此種情況下應(yīng)該采取的態(tài)度和措施。這種句子由于采取了排比句的形式,其對(duì)比性是顯而易見(jiàn)的。這種對(duì)比屬于可能世界之間的對(duì)比。例(2)的“財(cái)利至、福事至、禍?zhǔn)轮痢奔啊案粍t…,貧則…”與此相仿。不論在現(xiàn)代漢語(yǔ)還是古代漢語(yǔ)中,這種排比形式的假設(shè)句都不乏其例。也許有人會(huì)說(shuō),這種對(duì)比性是由排比句式帶來(lái)的,與假設(shè)句無(wú)關(guān)。但是,當(dāng)假設(shè)句不采用排比形式的時(shí)候,很多假設(shè)句仍然存在著或隱或顯的對(duì)比性。例如:
(1)若廢其教而棄其制,蔑其官而犯其令,將何以守國(guó)?(國(guó)·周語(yǔ))
(2)公子若反晉國(guó),則何以報(bào)不谷?(左·僖23)
(3)如果你下崗了,你將如何對(duì)待?
(4)我們認(rèn)識(shí)到,對(duì)于這樣的學(xué)生,拓展他們的知識(shí)領(lǐng)域非常重要,如果你再給他們教授更多的數(shù)學(xué)之類的課程,那么你就不是在培養(yǎng)管理人。
(5)如果明天就是世界末日,你最想做什么?
“若廢其教而棄其制,蔑其官而犯其令”是一種可能性,說(shuō)話人將這種可能性與現(xiàn)實(shí)世界對(duì)比。“公子若反晉國(guó)”也是一種可能性,說(shuō)話人將這種可能性與另一種可能性即不能返回晉國(guó)相對(duì)比,我們完全可以在這一句之前加上“公子若不得反晉國(guó),則不論也”之類的話。其余幾例類似:“如果你下崗了”是與現(xiàn)在的未下崗相對(duì)比的;“再給他們教授更多的數(shù)學(xué)之類的課程”是與“拓展他們的知識(shí)領(lǐng)域”相對(duì)比;“如果明天就是世界末日”是與事實(shí)上的明天不可能是世界末日相對(duì)比。任意一個(gè)假設(shè)句都是對(duì)可能世界的一種虛擬。說(shuō)話人之所以進(jìn)行這樣的虛擬,是為了說(shuō)明在某種特定的虛擬的條件中會(huì)有怎樣的結(jié)果,以此與現(xiàn)實(shí)世界或別的可能條件下的情況相對(duì)比。因此,假設(shè)句對(duì)比性的根源在于其虛擬性,而虛擬性是假設(shè)句的本質(zhì)特征。如果一個(gè)句子沒(méi)有虛擬性,那么它就不能納入假設(shè)句的范疇。對(duì)比性也應(yīng)看成是假設(shè)句的本質(zhì)特征之一。
假設(shè)句前件的VP具有指稱性。這一點(diǎn).姚振武(1998)已經(jīng)指出。他認(rèn)為,“分句一般總是謂詞性的,并且相當(dāng)一部分同時(shí)也是陳述性的。但是,有些分句,例如,以“因?yàn)椤、“假如”、“即使”、“為了”等連詞引導(dǎo)的從句以及表時(shí)間的從句,往往是指稱性的。如:
(1)因?yàn)樘鞖獠缓茫晕覀儧](méi)去頤和園。
(2)假如明天下雨,那我就不走了。
(3)即使他有錯(cuò),你的態(tài)度也不好呀!
(4)為了做好工作,他經(jīng)常忙到深夜。
(5)我剛走進(jìn)教室,鈴響了。
例(1)表原因,可看作是對(duì)“因?yàn)槭裁础钡幕卮。?2)表假設(shè),例(3)表讓步,讓步其實(shí)也是一種假設(shè),因此二者實(shí)可歸為一大類,即都是“假設(shè)出現(xiàn)某種情況”的意思。例(4)表目的,可以看作是對(duì)“為了什么”的回答。例(5)可看作是對(duì)“什么時(shí)候”的回答。這些分句,語(yǔ)法上雖然是謂詞性的,但語(yǔ)義上都事物化了,是指稱性的。值得注意的是,例(1)和(2),即便把“因?yàn)椤薄凹偃纭比サ,該從句的性質(zhì)也沒(méi)有根本的變化,仍然是指稱性的。區(qū)別只是,有了連詞,指稱的意味更顯豁些。這一事實(shí)說(shuō)明,對(duì)于某些指稱性分句來(lái)說(shuō),連詞不是非有不可,其指稱性從根本上說(shuō)是在另一分句的語(yǔ)義制約下獲得的”。我們認(rèn)為,假設(shè)句前件的指稱性至少表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:
第一,某些語(yǔ)言可以用名詞作條件分句,這證明了條件分句的VP與名詞具有相通之處。我們認(rèn)為,這種相通之處在于條件分句中的VP具有指稱化的特點(diǎn)。因此在某些語(yǔ)言中,通常表示指稱的名詞可
作為假設(shè)句的條件分句。
第二,條件分句可以在VP之后加上表示自指的標(biāo)記“者”,例如:
(1)魯無(wú)君子者,斯焉取斯.《論·公治長(zhǎng))
(2)故義勝利者,為治世;利克義者,為亂世。(荀·大略)
(3)筑室反耕者,宋必聽(tīng)命。(左·宣15)
近現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“的話”也有自指的作用,經(jīng)常用于假設(shè)句的條件分句末,例如:
(1)你不去的話,我也不去。
(2)人死了的話,我唯你是問(wèn)。
這里的“者”和“的話”都可以去掉,意思不變,只是去掉之后,條件分句的VP就由有標(biāo)記的自指變成了無(wú)標(biāo)記的自指,試看下面的變換:
魯無(wú)君子者,斯焉取斯=魯無(wú)君子,斯焉取斯=若魯無(wú)君子,則斯焉取斯
義勝利者,為治世=義勝利,為治世=若義勝利,則為治世
你不去的話,我也不去=你不去,我也不去=如果你不去,那我也不去
人死了的話,我唯你是問(wèn)=人死了,我唯你是問(wèn)=如果人死了,我就唯你是問(wèn)
既然左列的帶有自指標(biāo)記“者、的話”的VP具有指稱性的特點(diǎn),那么中間一列和右列處于相同句法結(jié)構(gòu)中而不帶自指標(biāo)記的VP和“介詞+VP”也應(yīng)該具有指稱性的特點(diǎn)。
第三,具有指稱性的“N之VP”和“其VP”結(jié)構(gòu)也能充當(dāng)假設(shè)句的條件分句。“N之VP”之例如:
(1)爾之許我,我其以璧與珪歸俟?fàn)柮。爾不許我,我乃屏璧與珪。(書·金媵)
(2)邦之臧,惟汝眾;邦之不臧,惟予一人有佚罰。(書·盤庚)
(3)臣之有作福作威玉食,其害于而家、兇于而國(guó)。(書-洪范)
(4)我之大賢與,于人何所不容?我之不賢與,人將拒我,如之何其拒人也?(論·陽(yáng)貨)
(5)事之不捷,惡有所分。與其專罪,六人同之,不猶愈乎?(左·宣12)
(6)寡君之以為戮,死且不朽。若從君惠而免之,三年將拜君賜。(左·僖33)
(7)以君之靈,累臣得歸骨于晉,寡君之以為戮,死且不朽。(左·成3)
“N之VP”之前可以有“若”作為條件引導(dǎo)詞,例如:
(1)若事之捷,孫叔為無(wú)謀矣。不捷,參之肉將在晉軍,可得食乎?(左·成3)
(2)君無(wú)穢德,又何禳焉,若德之穢,禳之何益(左·昭26)
“其VP”之例如:
(1)其濟(jì),君之靈也;不濟(jì),則以死繼之。(左·僖9)
(2)則輸之,則君之府實(shí)也,非薦陳之,不敢輸也。其暴露之,則恐燥濕之不時(shí)而朽蠹,以重敝邑之罪。(左·襄31)
(3)其嗟也,可去;其謝也,可食。(禮·檀弓下)
(4)其如是,孰能御之?(孟·梁惠王上)
(5)其有功于子,可食而食之矣.(孟·滕文公下)
(6)上明見(jiàn),人備之;其不明見(jiàn),人惑之;其知見(jiàn),人飾之;其不知見(jiàn),人匿之;其無(wú)欲見(jiàn),人司之;其有欲見(jiàn),人餌之。(韓·外儲(chǔ)說(shuō)右上)
“其VP”之前葉可以有“若、如”等條件引導(dǎo)詞,例如:
(1)大夫之許,寡人.之愿也;若其不許,亦將見(jiàn)也。(左·成2)
(2)若其弗賞,是失信也,何以庇民?(左·昭15)
(3)若其不還,君退臣犯,曲在彼也。(左·僖28)
(4)戰(zhàn)而捷,必得諸侯;若其不捷,表里山河,必?zé)o害也。(左·僖28)
(5)如其善而莫之違也,不亦善乎!如不善而莫之違也,不幾乎一言而喪邦乎。ㄕ摗ぷ勇罚
(6)附之以韓魏之家,如其自視欿然,則過(guò)人遠(yuǎn)矣。(孟·盡心上)
這里的“N之VP”和“其VP”都是自指化的主謂結(jié)構(gòu),都可以用作假設(shè)句的條件分句,說(shuō)明了條件分句的指稱性。
第四,條件分句可以用代詞復(fù)指。上古用“是”或“斯”,“斯”之例如:
(1)圣人,吾不得而見(jiàn)之矣;得見(jiàn)君子者,斯可矣。(論·述而)
(2)動(dòng)容貌,斯遠(yuǎn)暴慢矣;正顏色,斯近信矣;出辭氣,斯遠(yuǎn)鄙倍矣。(論·泰伯)
(3)王無(wú)罪歲,斯天下之民至焉。(孟·梁惠王上)
(4)君行仁政,斯民親其上,死其長(zhǎng)矣。(孟·梁惠王下)
(5)如知其非義,斯速已矣,何待來(lái)年?(孟·滕文公下)
(6)得其民,斯得天下矣。(孟·離婁上)
“是”之例如:
(1)若封須句,是崇嗥、濟(jì)而修祀、紆祝也。(左·僖21)
(2)若取之,是無(wú)申、呂也。(左·成6)
(3)右?guī)煼矗赜,是無(wú)桓氏也。(左·成15)
(4)若大城城父,而置太子焉,以通北方,王收南方,是得天下也。(左·昭19)
近現(xiàn)代用“那”,例如:
(1)然小弟性命還是小事,若此風(fēng)聲一露,那小姐性命也不可保了。(二·29)
(2)我若記不的了那書,那玉皇還要我做甚?(醒.42)
(3)倘若你作的文章不好,反倒不及他們,那可就不成事了。(紅.115)
(4)前面萬(wàn)全山,若遇見(jiàn)個(gè)打夢(mèng)(悶)棍的,那才是早(糟)兒糕呢。(三·24)
(5)他若是持刀威嚇,那就不是俠客的行為了。(同上29)
第五,某些條件分句可以分析為判斷句的主語(yǔ)。例如:
(1)若興諸侯,以取大罰,非慎之也。(左·成2)
(2)若讓之以一矢,禍之大者,其何福之為?(左·成12)
(3)若虛其請(qǐng),是棄善人也。(左·成16)
(4)夫諸侯望信于楚,是以來(lái)服。若不信,是棄其所以服諸侯也.(左·襄27)
(5)彼若謀害楚國(guó),豈不為患?(左·襄28)
以上諸例中的語(yǔ)氣詞“也”和判斷詞“為”“非”等表明了它們的判斷句的屬性。王力《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》(1943/1985)是這樣定義判斷句的:“判斷句是用來(lái)斷定主語(yǔ)所指和謂語(yǔ)所指同屬一物,或斷定主語(yǔ)所指的人物屬于某一性質(zhì)或種類的!毕蜢(1993)的定義是:“判斷句表示某種事物是什么東西或不是什么東西,某種事物屬于某一類或不屬于某一類。”兩家的表述稍有不同,但有一點(diǎn)是確定的,即判斷句的主語(yǔ)必須是事物或者是可以指稱的事件或?qū)傩。事?shí)上,指稱性并非判斷句主語(yǔ)才具有的屬性,而是所有主語(yǔ)都具有的屬性。據(jù)曹逢甫(1979)的介紹,E.L.Keenan (1976)談到主語(yǔ)有三十多個(gè)特征,他認(rèn)為這些特征是普遍的,而其中的一個(gè)重要特征就是主語(yǔ)比賓語(yǔ)及其他成分更具有指稱性。只是由于判斷句的特殊屬性,即,用于斷定某一事物與另一事物同屬一物或?qū)偻悾刮覀兛梢郧宄乜吹脚袛嗑渲髡Z(yǔ)的指稱性,因?yàn)槿绻袛嗑涞闹^語(yǔ)是某一事物的話,和它具有同一性或同類性的判斷句的主語(yǔ)也必然是某種事物。如果這個(gè)主語(yǔ)是VP,那它一定是指稱性的VP。
條件分句的VP何以會(huì)有指稱化的傾向?這種指稱化的傾向從何而來(lái)?根源是什么?這個(gè)問(wèn)題不易回答。呂叔湘(1942/1990)曾經(jīng)談到過(guò)這個(gè)問(wèn)題,他說(shuō):
竊謂動(dòng)詞之所表誠(chéng)為作為,而動(dòng)詞之運(yùn)用亦復(fù)多方。有述事之辭,作為逕接能為,動(dòng)作之面相顯然;有指事之辭,所指為祈使、愿欲、得能、乃至較比、假設(shè)、庶幾之對(duì)象,則其事類皆蓄而未發(fā),渾淪有類名物。
在所列的“渾淪有類名物”的“指事之辭”中,假設(shè)便是其中之一。呂叔湘先生是在討論否定詞“毋(勿)”的用法時(shí)談到這個(gè)問(wèn)題的。他認(rèn)為,“用毋之句,其動(dòng)詞皆可作名詞觀”。@陳平(1988)指出:“現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的調(diào)查證實(shí),名詞與動(dòng)詞存在于古往今來(lái)的所有語(yǔ)言之中。就最典型的事物而言,他們都占據(jù)一定的空間。行為動(dòng)作則與此不同,他們最顯著的特點(diǎn)表現(xiàn)在時(shí)間方面!奔僭O(shè)句條件分句雖然以VP為常,但其中的VP明顯不具有時(shí)間性,不會(huì)占據(jù)時(shí)間。因?yàn)榧僭O(shè)的條件是虛擬的,非現(xiàn)實(shí)的,在說(shuō)話之時(shí),它們只存在于意念之中,因此“蓄而未發(fā)”“渾淪有類名物”。
本文認(rèn)為,條件分句VP指稱化的根源在于假設(shè)句的論斷性。從表達(dá)功能上來(lái)看,假設(shè)句不是對(duì)事
實(shí)的陳述(敘述句)或狀態(tài)的說(shuō)明(描寫句),而是對(duì)于事理的論斷(論斷句)。在論斷句中往往需要對(duì)事件進(jìn)行指稱,因而論斷句中前件的VP大多具有指稱性。
假設(shè)句的另一個(gè)語(yǔ)義特征是論斷性。根據(jù)句子的表述功能,可以把句子分為敘事句、描寫句和論斷句等幾種類型。敘事句敘述事物的動(dòng)作或變化。描寫句描述事物的情狀。論斷句說(shuō)明事物的屬性或事物之間的關(guān)系。論斷句一般不用于陳述事實(shí),而用于表示認(rèn)識(shí)的結(jié)果。論斷句還可以分為兩類,即論述句和判斷句。論述句用于論述和說(shuō)明各種關(guān)系,如假設(shè)、條件、轉(zhuǎn)折、目的、因果等等。通行語(yǔ)法體系中所謂的復(fù)句除表示并列、承接、和選擇、遞進(jìn)關(guān)系的一部分可以歸入敘述句和描寫句之外,其余絕大多數(shù)都可以歸入論述句的范疇。假設(shè)句是論述句中的一類,具有很強(qiáng)的論斷性。假設(shè)句從不用于描述事實(shí),只用于論述和判斷。
注釋:
①本文認(rèn)為,假設(shè)句的語(yǔ)義特征是古今一律的,因此所用例證既有古代漢語(yǔ)之例,也現(xiàn)代漢語(yǔ)之例,F(xiàn)代漢語(yǔ)例證均來(lái)自于北京大學(xué)CCL語(yǔ)料庫(kù),不一一標(biāo)明出處。古漢語(yǔ)例證書名一般用簡(jiǎn)稱:《尚書》(書)、《左傳》(左)、《論語(yǔ)》(論)、《孟子》(孟)、((國(guó)語(yǔ)》(國(guó))、《荀子》(荀)、《韓非子》(韓)、《紅樓夢(mèng)》(紅)、《醒世姻緣傳>(醒)《:三俠五義》(三)、《二刻拍案驚奇》(二)。
②此據(jù)朱德熙(1988)。用名詞化形式表示假設(shè),除漢語(yǔ)之外,還可以在科因耐希臘語(yǔ)( Koin e Greek)和許多漢藏語(yǔ)里找到例證。
③“筑室反耕”是古人圍師久留之法,此句意為:若筑室反耕,則宋必聽(tīng)命。
④這里的“毋”包括了“勿”。引者注。著重號(hào)原文所有,照錄。
⑤據(jù)本文的研究(參見(jiàn)第二章第一節(jié)),漢語(yǔ)假設(shè)句的條件分句在商代是以用“勿”(或“勿”的另一種書寫形式“弓”)為常的,極少例外。這也可以作為條件分句指稱化的一個(gè)旁證.
⑥本文對(duì)于句型的劃分參照李佐豐(2005)。
參考文獻(xiàn):
曹逢甫.主題在漢語(yǔ)中的功能研究一一邁向語(yǔ)段分析的第一步[M].謝天蔚譯.北京:語(yǔ)文出版社,1995.
江藍(lán)生,跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)“的話”的詞匯化[J].中國(guó)語(yǔ)文,2004 (5).
李佐豐.古代漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)[M].北京:商務(wù)印書館,2005.
王力.中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法[M],北京:商務(wù)印書館,1985.
向熹,簡(jiǎn)明漢語(yǔ)史[M].北京:高等教育出版社,1993.
朱德熙.關(guān)于先秦漢語(yǔ)里名詞的動(dòng)詞性問(wèn)題[J].中國(guó)語(yǔ)文,1988 (2).